vidayoga

這首歌Entre mis recuerdos伴我11年了,旋律很舒服,歌詞讓人隨著歲月的增長而心有戚戚焉
這片CD---( COmo La Flor Prometida by Luz ),我保存地很好,整片我只喜歡這首,不管多貴我還是覺得值得,歌詞有我在Pamplona的回憶,很玄的是每一個字都能讓平靜我的浮燥,歌詞講什麼?不好意思都是西班牙文,我沒辦法很貼切的翻譯出來,所以作罷,只能讓西語系同學先體會歌詞的美了!

大意:當悲傷降臨,世界不再存在,我回溯舊時,在回憶中尋找童年時的我,及我所失去的一切....,這些回憶讓我更強壯,就算眼淚不斷地回來...面對映在牆上的身影我還是會回到記憶裏尋找那童真的小女孩...


ps. youtube裏有Luz本人的MV,但我覺得這個版本比較有畫面,
pps.拉丁情聖Chayanne也有重新詮釋這首,把歌詞中nina~(girl)改成nino~(boy),一樣有意境.




Entre Mis Recuerdos(between my memories)

Cuando la pena cae sobre mí
el mundo deja ya de existir,
miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos.

Para encontrar la niña que fui
y algo de todo lo que perdí,
miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos.

Sueño con noches brillantes,
al borde de un mar
de aguas claras y puras
y un aire cubierto de azahar.

Cada momento era especial,
días de prisa, tardes de paz,
miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos.

Yo quisiera volver a encontrar la pureza
nostalgia de tanta inocencia
que tan poco tiempo duró.

Con el veneno sobre mi piel,
frente a las sombras de la pared,
miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos,
Y si las lagrimas vuelven
ellas me haran' mas fuerte.

Cuando la pena cae sobre mi
queiro encontrar aquello' que fui'
miro hacia atras y busco entre mis recuerdos.
vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos.